FC2ブログ

同じ言葉でも誤解を招く言葉

同じ言葉でも地域や国によって意味が違い、誤解を招く言葉がある。

○PSONのプリンター「カ○リオ」のCMがあるが、
ブラジルで「カラーリョ」とは「ちんこ」とか「キンタマ」という意味になるそうで、ブラジル人がこのCMを見ると、「ちんこ!ちんこ!」と連呼しているので、とってもびっくりするんだとか。

沖縄では女性器を「ホウミ(宝味)」と言うのだが、松○聖子の「抱いて…」という曲のサビに

「♪Hold Me あなたに秘密にしてたニュースがある
Hold Me 私の奥に芽生えた命を祝って♪」
「♪ホーミー(Hold me)、嵐の夜はベッドで抱いていてね♪」

という部分があり、沖縄の男子中・高生の間でこの曲がヒットしたという。

また○産の車でホ○ミー(HOMY)という車種があったが、沖縄では販売禁止にされていた。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

カテゴリ
PR
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新記事
リンク
メールフォーム
検索フォーム